出る釘は打たれる、The nail that sticks up gets hammered down. That’s the way it is in Japan, but you knew that already. Here’s the thing: the joy, the uniqueness, the spark that sparks up- those things get hammered down but not out. That’s where you will discover Japan’s deep culture. The places and moments people can celebrate themselves.

出る釘は打たれる、突出した釘は叩き潰される。日本でもそうだが、君はとっくに知っていただろう。肝心なのはこうだ：喜び、独自性、火花を散らす輝き――それらは叩き潰されても消えはしない。そこにこそ日本の深い文化が宿る。人々が自らを祝える場所と瞬間が。

Everybody is special. Everybody is unique. Each person has their own dreams and their own way of being in the world. Japanese culture asks everybody to be like everybody else. It is a way of getting along. And a way of becoming alone. The things that makes each of us unique are hammered down to smooth things out. Our true feelings are hidden but not lost, we are left alone hidden away inside ourselves. Deep Culture is where we tend our roots and wander through the gardens of our hearts.

誰もが特別だ。誰もがユニークだ。人それぞれに夢があり、世界の中での自分のあり方がある。日本の文化は、みんなにみんなであることを求める。それは仲良くなる方法である。そして、一人になる方法だ。それぞれの個性となるものは、バランスを取るために打ち捨てられる。私たちの本音は隠されているが、失われてはいない。ディープ・カルチャーは、私たちが自分の根を手入れし、心の庭を散策する場所なのだ。