誤解する　means misunderstanding. 5回する means misunderstanding IS understanding. If you keep trying and ask questions, you will learn and you will understand. ‘I don’t understand’ is where we start from, not where we stop.

誤解するということ。5回するということは、誤解は理解につながるということだ。挑戦し続け、質問し続ければ、学ぶことができ、理解することができる。理解できない」というのは、どこから始めるかであって、どこで止めるかではない。

We often tell people ‘I don’t understand’, sometimes we tell ourselves this too. And we stop trying to understand. We give up and end the conversation. Misunderstanding is understanding. It is the first step to understanding. We take a second, third, fourth, and fifth; asking questions for clarification and checking our… understanding. And we do, we will, understand.

私たちはよく人に『理解できない』と言うし、時には自分自身にもそう言う。そして、理解しようとすることをやめてしまう。あきらめて、会話を終わらせる。誤解は理解である。理解するための第一歩なのだ。私たちは第2、第3、第4、第5のステップを踏み、より明確にするために質問をし、自分の…理解を確認する。そして私たちは理解する。